November 18-án – végre – Magyarországon is megjelent Tim Burton „Karácsonyi lidércnyomás” című könyve, amelyből 1993-ban az azonos című film is készült. A Rímbörtön után el tudtuk képzelni, hogy milyen is lesz ez a „mesekönyv”. Egyszerű, de jellegzetesen Tim Burton-ös, különleges élményre számítottunk, és legnagyobb örömünkre meg is kaptuk.




A Karácsonyi lidércnyomás története valószínűleg sokak számára ismerős: Csontvázy Izsák (vagy Jack Skellington, kinek, hogy) Halloweenfölde koronázatlan királya, ám egy nap arra ébred, hogy ráunt az ijesztgetésre. Bánatában világgá megy, útitársa Zéró a szellemkutya, együtt találnak rá az „ünnepi tisztásra”, ahol néhány furcsa, lefestett fa áll. Izsák kinyitja az egyik fán található fenyőfa mintás ajtót, hópelyheket lát, majd átzuhan egy teljesen más világba, Karácsonyfalvába. Annyira megtetszik neki a hó, az ottani hangulat, a boldogság, hogy elhatározza, átveszi a Mikulás szerepét. Hazaérve elmeséli a látottakat Halloweenfölde lakóinak és megtervezik a piros ruhás öregúr elrablását. Az akció sikeres, így december 24-én éjszaka Izsák indul el a Mikulás ruhájában, hogy szétossza szörnyűséges ajándékait.

„A karácsonyi lidércnyomásból minden házba jutott.
Békét nem hozott senkinek, sőt, ki tudott: futott.
És amit a kicsik ajándék gyanánt kapnak ma,
holtbiztos, hogy nem tennék az ablakba.
És a csöppségek hiába aludtak eddig édesdeden,
álmukba befészkelte magát sok csontváz és véres tetem.
A frissen hullott hó felett jót a Hold sem remél,
a városra borult, mint rémisztő szemfedél.
Nyögésnek hangzott, ahogy Télapó köszöntötte a karácsonyt,
a csilingelő csengettyűk, mint két csattogó lábszárcsont.
Dörzsölték a kölykök a szemüket: mi ez a horror show?
Csontváz a rénszarvas, a szánja meg koporsó?!
Akiket a bakon ülő csontváz látványa fogadott,
rögtön tudták, nem Mikulás hajtja a kísértetfogatot.
Izsák majd kiugrott a bőréből, ahogy házról házra járt,
meg volt győződve róla, ajándéka várva-várt,
s ami játékot a kicsiknek hoz, az biztosan ritka –
épp csak hiányolja ravatal, netalán egy kripta.
Nem tudta, hogy eközben a világon pánik lett úrrá,
s hogy láttára senki sem mondta, hogy „Hurrá!”

Szegény Izsákot az ajándékokért cserébe jól lelövik szánjáról, majd miután a Mikulás rátalál és megbocsát neki, visszatér Halloweenföldére, és ezzel helyreáll a „rend” Tim Burton beteg, lidérces világában.

Őszinték leszünk, kicsit hülyén éreztük magunkat, amikor a könyvesboltban előhozták nekünk a könyvet – bizony, ennyire naprakészek vagyunk, még ki se rakták, de mi már ott voltunk –, kívülről ugyanis egyértelműen mesekönyvnek tűnik a dolog, egészen a második ránézésig. Akkor már észrevehető, hogy nem feltétlenül kisgyerekeknek szól a történet. De akkor mégis kiknek való ez a 40 oldalas képeskönyv? A Tim Burton rajongóknak, egyértelműen, ami kicsit ellentmondásos, hiszen valószínűleg pont ők lesznek azok, akik legjobban hiányolni fogják a filmben benne lévő, a könyvben viszont még nem szereplő karaktereket, valamint a találó, jól hangzó neveket. Bevalljuk, mi is hiányoltuk kicsit Sally-t a rongybabát, a ”Jack Skellington the Pumpkin king” elnevezés pedig nekünk is jobban tetszik, mint a Csontvázy Izsák. Ebbe viszont már csak azért sem kötünk bele, mert a fordítás még a Rímbörtönnél is jobban sikerült. A „rémes” magyar rímeket ezúttal is Stern Gábornak köszönhetjük.

Újabb gyöngyszem kerül tehát birtokukba, ha megveszik Tim Burton saját rajzaival felturbózott, kívül-belül abszolút meggyőző könyvét. Az ő munkái – legyen szó filmről, illusztrációról vagy könyvről – annyira egyediek és különlegesek, hogy még azt is megkockáztatjuk, nyerő karácsonyi ajándék lehet minden „gyilkos” humorra fogékony (lehetőleg 8-10 év fölötti) örök gyerek ismerősünknek, Burton rajongástól függetlenül.


Tim Burton - Karácsonyi lidércnyomás
Magvető Kiadó – Xpress.hu, 2009
Bolti ár: 2990 Ft